« ルイーズからだよん♪ | メイン | イギリスの英語について！ »
2007年03月17日
1分ENGLISH ！！
今日はみんなが間違えやすい英語のSAYINGを１つ☆
なんと宝くじがあたっちゃいました（冗談ですが）！！ってときに返ってきた一言
－you are pulling my leg,right ?
皆さんどういう意味かわかりますか？
直訳すると「足をひっぱっているんでしょ？」
とハテナ（？）な意味になってしまいますよね？
また日本語で足を引っ張る＝邪魔をするなどの意味になりますが英語では
Are you joking ?
you are kidding me !
You must be joking!
get out of here!
などと同じ意味で「うそでしょ！？」「冗談だよね！？」「からかってるんでしょ？！」
といった意味で使われます。
是非、レッスンでもつかってみてくださいね☆
次回はアメリカ人やオーストラリア人などにもハテナが連続のBRITISH ENGLISHの方言？についてお話します、お楽しみに：－）
投稿者 wiki-wiki : 2007年03月17日 13:39