« 2013年07月 | メイン | 2014年03月 »

2014年01月21日

Sochi Olympics ソチオリンピック

いろいろ課題の多いソチでの冬季オリンピックの開催がNewsになることも多い中、政治的な問題ではなく、心温まるソチオリンピックをテーマにしたおなじみP&GのCMから。

動画の後にCM中にでてくる英語の解説をつけています。短い文章ですチャレンジしてみてね!


For teaching us that falling only makes us stronger
Thank you ,Mom
Proud Sponser of Moms.


*For ~すること
*teaching  teach教える という意味の動名詞形(動詞teach にingをつけて名詞の形に)、動名詞に なっているのはForのあとは名詞しかこれないので、動名詞の形に。
*teach 人 -  人に-を教える
*falling fall転ぶ、落ちる という動詞を、こちらも動名詞の形にして、転ぶこと という名詞になります
*make 人 形容詞  人を形容詞の状態にする という使役動詞のmake です。
 
上記のヒントをみて上手に訳せましたか?

訳;転ぶことを教えてくれたことは、ただただ私たちをより強くする、おかあさん、ありがとう。

となります、そしてP&G(パンパースなどの会社)のスローガンが
proud  誇らしく思う、誇る sponser スポンサー of Moms ママたちの
で、日本ではママの公式スポンサー というふうに訳されていました。
なんだか素敵ですね。

子供たちの英語教育に関しても、やはりママさんたちのサポートがあってこそ続けられるものです。
塾やほかのお稽古、お受験。 #話せる英語を身につける#という目標に向かってレッスンをさせていただいている当教室としては、お受験に直接役に立たなくても、塾で忙しくなろうとも、子供たちの未来に必ず役に立つと、教室の方針を信じて、お子様を長年にわたり私たちに預けてくださるママさんたちに、未来の子供たちになぜ、いま、英会話のレッスンが必要かを理解していただくサポートも私たちの大切な役割だと思っています。

受験シーズンの今、それでも英会話のレッスンを休まずやってくる子供たち、あともうちょっと頑張ってね!!

ネイティブ・バイリンガル講師による大阪市大正区の英会話教室・高石市にあるキッズ英会話教室

投稿者 wiki-wiki : 22:07 | コメント (0)

2014年01月08日

お年玉!!

HAPPY NEW YEAR !!
ことしも皆様にとって素敵な一年となりますように☆

恒例となってきました新年のお年玉キャンペーンをシークレットキャンペーンにのせています、ぜひこの機会に今年こそ!と考えておられるお友達などにおしえてあげてね!

ネイティブ・バイリンガル講師による大阪市大正区の英会話教室・高石市にあるキッズ英会話教室

投稿者 wiki-wiki : 16:34 | コメント (0)